Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
Що нею оволоділа одна ідея.
↳ She was possessed by an idea.
domainC1nounneutral1 sourcesballa
a particular area, activity, or subject that someone controls or deals with
acreC2nounneutral1 sourcesballa
a unit for measuring area, equal to 4047 square metres
EN: but down here, possession's nine-tenths.
UK: у Печерному місті, але тут, володіння дев'ять десятих.
RU: Вставай!
EN: - and ride to Ser Gregor's keep. - As you command.
UK: - І їдьте у володіння Сіра Грегора. - Як накажете.
RU: - и езжайте во владения Сира Грегора. - Как прикажете.
EN: Your dominion over the Vale begins now!
UK: Ваше володіння Доліної починається зараз!
RU: Ваше владение Долиной начинается сейчас!
EN: we are not part of your realm,
UK: З цієї миті й до кінця часів, ми не будемо частиною ваших володінь,
RU: Люди вроде нас с лордом Варисом
EN: but a free and independent kingdom of the North."
UK: З цієї миті й до кінця часів, ми не будемо частиною ваших володінь,
RU: не позволяют своим недостаткам омрачать нашу жизнь.
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ A territory, realm, or land that is ruled or possessed by someone (1) 1 книжкових джерел
en: domain · ru: владение · впевненість: high
literary tolkien/Silmarillion cos=0.639
UK: Значна частина Сірих ельфів утекла на південь і вийшла з північної війни; багатьох із них прийняли в Доріаті, а королівство та міць Тінґола в той час зросли, бо влада Королеви Меліан замикалася довкола його кордонів і зло не могло наразі вв
RU: О н от казался от южного королевства, ибо нам еревался пра- вить владениями своего отца в Эриадоре, вдали от тени Ч ерного Края .
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.