ukr.vitalinguist · слово/ · в

вони обидва хірург
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вони обидва хірурги

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (5)

themA1pronounabsent— group1 sourcesballa
used after a verb or preposition to refer to a group of people, animals, or things that have already been talked about
themB1pronounabsent— to avoid him/her1 sourcesballa
used after a verb or preposition to refer to a person when you want to avoid saying 'him' or 'her' or when you do not know if the person is male or female
surgeC1verbabsent1 sourcesballa
to increase very quickly
Він не записаний ні до хірурга, ні до зубного, нікуди.
↳ He hasn't got any surgery scheduled, no dental, nothing.
— tt1375666 lipsync qa-high
surgeC1nounabsent1 sourcesballa
a large increase in something
Він не записаний ні до хірурга, ні до зубного, нікуди.
↳ He hasn't got any surgery scheduled, no dental, nothing.
— tt1375666 lipsync qa-high
surgeonC1nounabsent1 sourcesballa
a doctor who is specially trained to perform medical operations

Calque warnings

Вони лакомки→ краще →Вони ласуниmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО