ukr.vitalinguist · слово/ · в

впливати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вплива

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

influenceB2verbneutral3 sourcese2u
to affect or change how someone or something develops, behaves or thinks
influenceB2nounneutral— power3 sourcese2u
the power to affect how someone thinks or behaves, or how something develops
influenceB2nounneutral— be a bad/good influence (on sb)3 sourcese2u
If someone or something is a bad/good influence on someone, they have a bad/good effect on them.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to have an effect on someone or something, causing change (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: influence, affect · ru: влиять · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E08 @ 14:36
EN: Guys, does girth-similarity affect Erlich's ability
UK: Хлопці, а однакова товщина впливатиме на здатність Ерліха
RU: Парни, а одинаковая толщина влияет на способность Эрлиха
unrated tt2575988 S01E08 @ 14:46
EN: Shit. Yeah, I think it would.
UK: Лайно. Так, думаю впливатиме.
RU: Черт. Да, думаю, влияет.
unrated tt3032476 S01E04 @ 43:17
EN: Hard work looks good on you.
UK: Праця добре на тебе впливає.
RU: Работа хорошо на тебя влияет.
unrated tt4574334 S03E01 @ 19:56
EN: He's corrupting her, I'm telling you.
UK: Він погано на неї впливає.
RU: Он на нее плохо влияет.
unrated tt4574334 S04E06 @ 41:24
EN: Lucas, remember what can affect a compass?
UK: Лукасе, що впливає на компас?
RU: Лукас, помнишь, что влияет на компас?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.