ukr.vitalinguist · слово/ · в

вузол
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вузол

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

nodeneutral2 sourcesballa, e2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0944947 S03E03 @ 38:59
EN: Tonight, then.
UK: ідеально виконуючих мієринський вузол.
RU: До вечера.
unrated tt4158110 S01E01 @ 2:58
EN: is also in control of the traffic,
UK: Той, хто контролює вихідні вузли,
RU: тот контроллирует и трафик,
unrated tt4158110 S01E01 @ 3:00
EN: which makes me...
UK: Той, хто контролює вихідні вузли,
RU: что позволило мне... его перехватить.
unrated tt4158110 S01E06 @ 12:08
EN: Connection closed by remote host.
UK: «Віддалений вузол обірвав з’єднання».
RU: Соединение закрыто удаленным хостом.
unrated tt4786824 S02E09 @ 2:46
EN: - Yes, sir. - Also known as?
UK: -Ітонський вузол. -І вкоротимо манжети.
RU: - Итонский узел. - Итонский узел.