ukr.vitalinguist · слово/ · в

видаватися
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: видаватися

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

seemB1verbabsent— seem like/as if/to, etc.3 sourcesballa, e2u
to appear to be a particular thing or to have a particular quality
seemB1verbabsent— seem happy/a nice person, etc.3 sourcesballa, e2u
to appear to be a particular thing or to have a particular quality
seemB2verbabsent— it seems...3 sourcesballa, e2u
used for saying that something appears to exist or be true

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0773262 S01E01 @ 22:52
EN: it's always just seemed so...
UK: мені це видається таким…
RU: ..кажется, мне удалось найти подходящую женщину.
unrated tt4574334 S04E06 @ 26:39
EN: Are not what you think.
UK: не ті, ким видаються.
RU: …не такие, как ты думаешь.
unrated tt4786824 S04E10 @ 41:26
EN: but she starts with the punchline, which sounds funnier than the joke.
UK: розпочинаючи з кінця. Тож видається ще смішніше.
RU: начиная с конца,
unrated tt5180504 S03E05 @ 16:33
EN: But Tissaia and I are optimistic about the future of this Continent,
UK: Але нам з Тіссаєю майбутнє континенту видається позитивним,
RU: Но мы с Тиссаей уверены, что Континент ждет светлое будущее,
unrated tt5180504 S03E05 @ 32:58
EN: but Tissaia and I are optimistic about the future of the Continent,
UK: Але нам з Тіссаєю майбутнє континенту видається позитивним,
RU: Но мы с Тиссаей уверены, что Континент ждет светлое будущее,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To appear or seem to someone; to give an impression of having a quality (0) 0 книжкових джерел

en: seem, appear, look · ru: казаться, выглядеть, смотреться · впевненість: high

literary rowling/Philosopher cos=0.796
EN: Harry groaned.
UK: Гаррі розглядався на всі боки, і все йому чомусь видавалося дивним. — Всьо файно, Гаррі?
literary rowling/Philosopher cos=0.716
EN: "Nearly," said Harry.
UK: Гаррі розглядався на всі боки, і все йому чомусь видавалося дивним. — Всьо файно, Гаррі?
literary rowling/Chamber cos=0.654
EN: "Er -" said Harry.
UK: У світлі чарівної палички їхні тіні на стінах видавалися страховиськами. — Пам'ятайте, — неголосно сказав Гаррі, — тільки почуєте якийсь шурхіт — відразу заплющуйте очі!
literary rowling/Chamber cos=0.642
EN: Harry stared at them all watching him.
UK: Гаррі здивовано дивився на Філча: сторож ще ніколи не видавався таким нестямним.
literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.62
EN: Again, I must inevitably have made mistakes of fact, not only here but in other parts of this narrative.
UK: Подальші події довели, що я сильно помилявся, але порятунок Більбао видавався цілком реальним, якби уряд хоч щось робив.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.