ukr.vitalinguist · слово/ · в

виділятися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: виділятися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

excelC2verbabsent— excel yourself3 sourcesballa, e2u
to do something better than you usually do
excelC2verbabsent— be good3 sourcesballa, e2u
to be very good at something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0317705 @ 15:23
EN: Right now, honey, the world just wants us to fit in,
UK: Наразі, сонечко, світ хоче, щоб ми не виділялись,
RU: Прямо сейчас, дорогой, мир хочет, чтобы мы не выделялись.
unrated tt0773262 S01E01 @ 45:29
EN: But this time of night, a truck like that sticks out.
UK: Але вночі така вантажівка виділяється.
RU: Значит, голова была у него с собой, на переднем сидении.
unrated tt2085059 S04E03 @ 25:57
EN: Yeah, yeah, and that too.
UK: У неї була дивна помада. Це виділялося.
RU: У неё была странная помада. Это выделялось.
unrated tt2085059 S04E03 @ 35:08
EN: How nice for her.
UK: її вибір виділяється.
RU: и её выбор выделяется.
unrated tt4786824 S02E04 @ 28:12
EN: And with regards to Billy Wallace...
UK: Але по-своєму. Вони виділяються з натовпу.
RU: Но они также все по-своему уникальны.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.