ukr.vitalinguist · слово/ · в

виголошувати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: виголошувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

speechC2nounabsent— free speech/freedom of speech2 sourcesballa, e2u
the right to say or write what you want
speechB1nounabsent— ability to talk2 sourcesballa, e2u
someone's ability to talk, or an example of someone talking
speechB2nounabsent— formal talk2 sourcesballa, e2u
a formal talk given usually to a large number of people on a special occasion

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0944947 S03E04 @ 44:54
EN: But it won't be murder, only justice.
UK: Я виголошую тобі суд двобоєм.
RU: Но это будет не убийство, а правосудие.
unrated tt4786824 S01E02 @ 58:31
EN: "lived through every minute of this struggle
UK: виголошую молитву і гімн:
RU: молитву и гимн,
unrated tt4786824 S03E04 @ 35:01
EN: I hereby list the following titles...
UK: Я виголошую наступні титули…
RU: Я перечислю следующие титулы...
unrated tt4786824 S03E09 @ 12:13
EN: I made the one on our tenth anniversary.
UK: Я виголошував її на десяту річницю.
RU: Потому что я выступил на 10-летии.
unrated tt4786824 S04E02 @ 21:38
EN: and listened as he rehearsed and delivered them.
UK: Слухала, як він повторює їх і виголошує.
RU: слушала, как он их репетирует, а потом произносит.