ukr.vitalinguist · слово/ · в

вигук
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вигук, вигуками

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

interjectionneutral2 sourcesballa, e2u

medium (2)

never mindA2adverbneutral— never mind2 sourcese2u
used to tell someone not to worry about something because it is not important
never mindA2verbneutral— never mind2 sourcese2u
used to tell someone not to worry about something because it is not important

tentative (1)

hectareneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0944947 S01E07 @ 10:27
EN: And what of my wrath, Lord Stark?
UK: Ти розумієш, наскільки безглузді твої вигуки?
RU: А ты вообще неизвестно откуда.
unrated tt0944947 S01E07 @ 10:29
EN: You should have taken the realm for yourself.
UK: Ти розумієш, наскільки безглузді твої вигуки?
RU: Ты понимаешь, насколько нелепы твои возгласы?
unrated tt4786824 S03E06 @ 38:53
EN: Only a few boos could be heard,
UK: Чути кілька несхвальних вигуків,
RU: Возгласов недовольства почти не раздается.
unrated tt4786824 S03E10 @ 9:11
EN: at which point, I don't mind admitting,
UK: Почувши це, маю визнати, я не втрималась від неприпустимого вигуку.
RU: Услышав это, я не смогла сдержать непозволительный возглас радости.
unrated tt4786824 S03E10 @ 9:13
EN: I let out an unconstitutional cheer.
UK: Почувши це, маю визнати, я не втрималась від неприпустимого вигуку.
RU: Услышав это, я не смогла сдержать непозволительный возглас радости.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A loud vocal expression; shout, cry, or outcry (1) 1 книжкових джерел

en: shout · ru: возглас · впевненість: high

literary tolkien/Two_Towers cos=0.505
EN: I heard you shout "messenger of Mordor".
UK: Вони почули спів і хрипкі вигуки.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.