ukr.vitalinguist · слово/ · в

вимирати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вимирати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

die outB2verbabsent— die out1 sourcese2u
to become more and more rare and then disappear completely
die outB2verbabsent— die out1 sourcese2u
to become more and more rare and then disappear completely

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt2085059 S03E06 @ 32:43
EN: Bees were dying out.
UK: Бджоли вимирали.
RU: Итак, что же привело вас сюда?
unrated tt5180504 S02E02 @ 19:30
EN: Dying out, though, because they can't reproduce.
UK: Вимирають, бо не можуть відтворюватися.
RU: Но они вымирают, так как размножаться не умеют.
unrated tt5180504 S03E01 @ 18:33
EN: If there's to be another genocide, this time, it'll be the humans'.
UK: Якщо бути новому геноциду, цього разу хай вимирають люди.
RU: И если быть новому геноциду, на сей раз это будут люди.