ukr.vitalinguist · слово/ · в

виплата
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: виплата

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

refundC1verbneutral1 sourcesballa
to give back money that someone has paid to you
diskB1nounneutral1 sourcesballa
a piece of computer equipment that records and stores information electronically
refundB1nounneutral1 sourcesballa
an amount of money that is given back to you, especially because you are not happy with something you have bought

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A sum of money paid or disbursed to someone (5) підтверджено 5 незалежними джерелами

en: payment · ru: выплата · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 58:12
EN: You boys don't let your families miss out on $10,000.
UK: Хлопці, ваші родини зможуть отримати за вас виплати в 10 000 доларів.
RU: Парни, ваши семьи смогут получить за вас выплаты в 10 000 долларов.
unrated tt0317705 @ 13:05
EN: You authorized payment on the Walker policy!
UK: Ви підписали дозвіл на виплату страховки Вокера!
RU: Парр! Ты разрешил выплату компенсации по полису Уолкера!
unrated tt0944947 S01E09 @ 24:00
EN: Ulf is demanding blood money,
UK: Ульф наполягає на виплаті за кров,
RU: Ульф требует возмездия кровью,
unrated tt2085059 S04E03 @ 23:07
EN: Yeah, of course.
UK: Впевнена, ви розумієте, що для виплати цієї суми,
RU: Уверена, вы понимаете, что для выплаты такой суммы
unrated tt4786824 S05E07 @ 10:09
EN: with payments from Penfolds Consultants with "Jersey" underneath.
UK: для виплат від Penfolds Consultants з написом «Джерсі».
RU: с выплатой от консалтинга Пенфолдс внизу напишем «Джерси».

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.