ukr.vitalinguist · слово/ · в

випуск
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: випусками

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

serialC1adjectiveabsent1 sourcesballa
describes a person who repeatedly commits the same serious crime, often using the same method, or a serious crime that is committed repeatedly by one person
serialC1nounabsent1 sourcesballa
a story in a magazine or on television or radio that is told in separate parts over a period of time

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Ceremony or event of completing school education (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: graduation · ru: выпуск · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 25:38
EN: I can't believe you don't want to go to your own son's graduation.
UK: Повірити не можу, що ти не хочеш піти на випуск до власного сина.
RU: Поверить не могу, что ты не хочешь пойти на выпускной собственного сына.
unrated tt0317705 @ 25:41
EN: It's not a graduation. He's moving from fourth to fifth grade.
UK: Це не випуск. Він переходить з четвертого класу в п'ятий.
RU: Это не выпускной. Он переходит из четвёртого класса в пятый.
unrated tt4574334 S04E01 @ 54:45
EN: we might win a championship right after you graduated?
UK: Тебе не турбує, що ми можемо стати чемпіонами після твого випуску?
RU: Надо же, мы можем стать чемпионами сразу после твоего выпуска!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.