ukr.vitalinguist · слово/ · в

вираховувати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вираховувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

withholdabsent1 sourcesballa
algebraabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt3032476 S01E08 @ 10:30
EN: and then they take out my fees and... and my expenses.
UK: Вони вираховують свій гонорар
RU: и они высчитывают мои траты и расходы на меня.
unrated tt4158110 S01E09 @ 16:59
EN: I'd calculate the statistical probability
UK: Я вираховував статистичну ймовірність аварії кожного вагону
RU: Я вычислял статическую вероятность
unrated tt4158110 S01E09 @ 17:01
EN: of safety for each car on the train
UK: Я вираховував статистичну ймовірність аварії кожного вагону
RU: безопасности каждого вагона поезда,