ukr.vitalinguist · слово/ · в

вирізнятися
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вирізнятися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

in publicB2nounabsent— in public2 sourcesballa, e2u
in a place where other people, especially people you do not know, can hear you and see what you are doing

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S01E01 @ 36:00
EN: The Dothraki are not known for their punctuality.
UK: Дотракійці не вирізняються пунктуальністю.
RU: ДОТРАКИЙЦЫ НЕ СЛАВЯТСЯ ПУНКТУАЛЬНОСТЬЮ.
unrated tt4786824 S02E07 @ 40:18
EN: - Michael. - I'll lead the way.
UK: Його роботи вирізняються
RU: Кажется, его работы отличает
unrated tt4786824 S02E07 @ 40:20
EN: If there was anything that one ought to know about Mr. Armstrong-Jones
UK: Його роботи вирізняються
RU: Кажется, его работы отличает
unrated tt5180504 S01E06 @ 17:45
EN: gold dragons met the same fate as anything too different to endure.
UK: золотих драконів спіткала та сама доля, що й усе, що вирізняється.
RU: золотые драконы закончили так же, как и другие нежизнеспособные создания.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.