ukr.vitalinguist · слово/ · в

виживати
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: виживати

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

surviveB2verbneutral2 sourcese2u
to continue to live or exist, especially after almost dying or being destroyed

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to continue to live or exist despite hardship or danger (6) одне джерело — попереднє

en: survive · ru: выживать · впевненість: high

unrated tt5180504 S01E01 @ 24:47
EN: I had to survive.
UK: Я мала виживати.
RU: Пришлось выживать.
unrated tt5180504 S01E03 @ 37:54
EN: You enter, you survive, you die.
UK: Народжуєшся, виживаєш, помираєш!
RU: Рождаешься, выживаешь, умираешь!
unrated tt5180504 S01E04 @ 13:09
EN: If they're pure in heart, they survive...
UK: Якщо в них чисте серце — виживають…
RU: Если они чисты сердцем, то выживут...
unrated tt5180504 S01E08 @ 45:16
EN: out of ten boys survive the trial.
UK: з десятьох хлопчиків виживають.
RU: ...из десяти мальчиков выживают в испытании.
unrated tt5180504 S02E01 @ 39:51
EN: The few who survive become witchers themselves.
UK: Ті, хто виживають, самі стають відьмаками.
RU: а выжившие сами становятся ведьмаками.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.