ukr.vitalinguist · слово/ · в

визначний
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: визначний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

prominentC2adjectiveneutral— easy to see4 sourcesballa, e2u
very easy to see or notice
prominentC1adjectiveneutral— important4 sourcesballa, e2u
important or famous
eminentC2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
famous, respected, or important

tentative (7)

considerC1verbneutral— may be true1 sourcesballa
to think that something may exist or be true
considerC1verbneutral— all things considered1 sourcesballa
used for saying that something is true in general if you think about all its aspects
conspicuousneutral1 sourcesballa
considerC1verbneutral— facts1 sourcesballa
to give attention to a particular subject or fact when making a decision or judging something else
considerB1verbneutral— think carefully1 sourcesballa
to think carefully about something, often before you decide what to do
considerC2verbneutral— think of others1 sourcesballa
to care about or respect other people or their feelings or wishes
considerB2verbneutral— consider sb/sth (to be) sth1 sourcesballa
to have a particular opinion about someone or something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0411008 S02E07 @ 24:01
EN: - I stayed extra days to sightsee. - How come nobody saw you on the plane?
UK: - Я залишився на додаткові дні, щоб оглянути визначні пам'ятки. - Чому вас ніхто не бачив у літаку?
RU: - Я был в туалете. - Все два часа?
unrated tt0944947 S02E01 @ 36:04
EN: to all the high lords of Westeros.
UK: є навіть парочка визначних.
RU: ко всем высоким лордам Вестероса.
unrated tt0944947 S04E08 @ 42:25
EN: and not nearly enough about morons.
UK: Виявляється, дуже багато написано про визначних людей
RU: а о недоумках - совсем мало.
unrated tt4786824 S01E01 @ 3:36
EN: Are you sure you wouldn't have preferred one of those?
UK: Хтось із визначним титулом, а не лейтенант Ніхто?
RU: Одного из тех, с громким титулом, а не бездомного немца?
unrated tt4786824 S02E08 @ 40:34
EN: And it's all thanks to you.
UK: називають поїздку «визначною особистою перемогою».
RU: а в "Иллюстрированном Лондоне" это назвали "выдающимся личным достижением".

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.