ukr.vitalinguist · слово/ · в

взяття
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: взяття

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

captureC1verbabsent— capture sb's attention/ imagination/ interest2 sourcesballa, e2u
to make someone interested in or excited about something
captureB2verbabsent— catch2 sourcesballa, e2u
to catch someone and make them your prisoner, or to take something into your possession, especially by force
captureC1nounabsent2 sourcesballa, e2u
when a person or animal is caught and made a prisoner
captureB2verbabsent— capture sb/sth on camera/film, etc.2 sourcesballa, e2u
to record someone or something on camera/film, etc.
captureB2verbabsent— describe2 sourcesballa, e2u
to show or describe something successfully using words or pictures

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S04E01 @ 43:30
EN: Clears that one nicely, then a tight turn…
UK: Чисте взяття перешкоди, крутий поворот…
RU: Препятствие пройдено. Поворот…
unrated tt5180504 S02E06 @ 10:20
EN: It is time to return to the real reason that we took Cintra in the first place.
UK: Настав час повернутися до головної причини взяття Цінтри.
RU: Пора вспомнить о том, зачем мы на самом деле взяли Цинтру.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.