ukr.vitalinguist · слово/ · з

забава
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: забава

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

amuseB2verbabsent— keep interested1 sourcesballa
to keep someone interested and help them to have an enjoyable time
amuseB2verbabsent— make laugh1 sourcesballa
to make someone laugh or smile
jollyabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0411008 S01E03 @ 13:40
EN: - What are you doing? - Trick-or-treat. Same as you.
UK: - що ти робиш - Забава. Так само, як і ти.
RU: Выпивка, курево, пара "плейбоев".
unrated tt0944947 S04E02 @ 40:28
EN: Prince Oberyn.
UK: Сьогодні було забагато забав,
RU: Сегодня было слишком весело.
unrated tt0944947 S04E02 @ 40:29
EN: I don't believe you have met Ellaria.
UK: Сьогодні було забагато забав,
RU: Сегодня было слишком весело.
unrated tt0944947 S04E02 @ 40:31
EN: This is the Lord Hand Tywin Lannister
UK: Сьогодні було забагато забав,
RU: Сегодня было слишком весело.
unrated tt0944947 S04E02 @ 40:35
EN: I suppose it is former Queen Regent now.
UK: Королівське весілля - це не забава, це історія.
RU: Королевская свадьба — это история.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.