ukr.vitalinguist · слово/ · з

забороняти
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: забороняти

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

prohibitB2verbneutral3 sourcesballa, e2u
to officially forbid something
forbidB2verbneutral3 sourcesballa, e2u
to order someone not to do something, or to say that something must not happen

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0944947 S03E02 @ 28:47
EN: Why don't you lie down and rest for a while, eh?
UK: Тарлі, я забороняю тобі помирати. Чуєш мене?
RU: Слышишь меня?
unrated tt0944947 S04E09 @ 3:30
EN: intimate relations with women.
UK: не забороняє мати нам інтимні стосунки з жінками.
RU: на интимные отношения с женщинами.
unrated tt2085059 S04E02 @ 18:33
EN: It'll be pulled here, too, by the fall.
UK: Його заборонять і тут десь восени.
RU: Его запретят и здесь ближе к осени.
unrated tt4786824 S04E03 @ 45:46
EN: Forbidding marriages…
UK: Заборонятиме шлюби…
RU: Запрещать те браки…
unrated tt4786824 S04E07 @ 39:13
EN: When they… they tell you you can't marry.
UK: Коли тобі забороняють одружуватися.
RU: Когда говорят, что тебе нельзя замуж.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.