ukr.vitalinguist · слово/ · з

задоволення
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: задоволення

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

amuseB2verbneutral— keep interested1 sourcesballa
to keep someone interested and help them to have an enjoyable time
amuseB2verbneutral— make laugh1 sourcesballa
to make someone laugh or smile

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · 1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Pleasure, satisfaction, or emotional contentment as a state or commodity (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: pleasure, satisfaction, enjoyment · ru: удовольствие · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 54:56
EN: ...it is my honor to present you with the Order of the Purple Heart.
UK: ... Я з великим задоволенням нагороджую Вас Орденом пурпурного Серця.
RU: ...я с великим удовольствием награждаю Вас Орденом пурпурного Сердца.
unrated tt0944947 S01E04 @ 14:08
EN: Well, after 15 years in a pleasure house,
UK: Ну, після 15 років у будинку задоволень
RU: Я думал, после пятнадцати лет в доме удовольствий ...
unrated tt0944947 S01E05 @ 7:38
EN: Or a girl from the pleasure houses of Lys?
UK: Або подругу з будинку задоволень в Ліссі?
RU: Или девочку из дома удовольствий в Лисе?
unrated tt0944947 S01E09 @ 7:40
EN: It is a great pleasure to see you again after so many years, My Lord.
UK: Це величезне задоволення бачити вас після стількох років, Мілорд.
RU: Это огромное удовольствие видеть вас после стольких лет, Милорд.

Gladness or willingness in performing an action (2) одне джерело — попереднє

en: gladly, willingly, with pleasure · ru: с удовольствием · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 22:43
EN: I think you're mistaking business with pleasure.
UK: Мені здається, ти плутаєш справу із задоволенням.
RU: Я думаю вы смешиваете дело с удовольствием.
unrated tt0944947 S01E06 @ 28:48
EN: Send a raven for him. I'm happy to wait.
UK: Пошліть за ним ворона. Я з задоволенням почекаю.
RU: Пошлите за ним ворона. Я с удовольствием подожду.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Emotional state of being pleased, satisfied, or content (1) 1 книжкових джерел

en: satisfaction, pleasure, delight · ru: удовлетворение, удовольствие · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.639
EN: Hermione was very surprised that Harry was going to go. “I just thought you'd want to take advantage of the common room being quiet,” she said. “Really get to work on that egg.” “Oh I—I reckon I've got a pretty good idea what it's about now
UK: Герміона аж почервоніла від задоволення. — Він не став невидимим, — міркував уголос Гаррі, — бо карта показує невидимих людей.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.