ukr.vitalinguist · слово/ · з

захворювання
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: захворювання

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A disease or medical condition affecting human health (6) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: illness · ru: заболевание · впевненість: high

unrated tt4786824 S04E07 @ 38:06
EN: Throw in mental illness…
UK: Додай ще психічні захворювання…
RU: Добавь к этому психическое заболевание…
unrated tt4786824 S04E07 @ 40:26
EN: Now the genetic fault responsible for your cousins' condition
UK: Генетичний збій, а з ним і психічне захворювання
RU: Генетический дефект, унаследованный вашим кузинам,
unrated tt4786824 S04E10 @ 26:44
EN: to deal with the rising problem of infants suffering with the disease.
UK: Кількість дітей із цим захворюванням невпинно зростає.
RU: чтобы спасти растущее число детей, зараженных этим заболеванием.
unrated tt6470478 S02E05 @ 3:35
EN: Ah, it can be a symptom of several conditions,
UK: Може бути симптомом різних захворювань, здебільшого незначних.
RU: Это может быть симптомом разных заболеваний, не очень серьёзных.
unrated tt6470478 S02E05 @ 9:12
EN: than any other psychiatric illness.
UK: більше людей, ніж будь-яке інше психічне захворювання.
RU: чем другие психиатрические заболевания.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.