ukr.vitalinguist · слово/ · з

закрити
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: закрити

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

websiteA1nounneutral1 sourcese2u
a set of pages of information on the Internet about a particular subject, which have been published by the same person or organization, and often contain colour pictures, video and sound
canvasneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

physically close or shut a tangible object (door, flap, lid) (3) одне джерело — попереднє

en: close, shut · ru: закрыть · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 40:18
EN: Double envelopment laid on a base of fire to cut the road in all directions.
UK: Нам потрібно закрити вогнем дорогу по всіх напрямах.
RU: Нам нужно закрыть огнём дорогу по всем направлениям.
unrated tt0185906 S01E01 @ 54:49
EN: Close the flap.
UK: Закрийте намет.
RU: Закройте палатку.
unrated tt0185906 S01E02 @ 22:08
EN: - He heard his brother... - Malarkey, shut your yap.
UK: - У нього брат ... - Маларкі, а ну закрий пащу.
RU: ПРОСТО ОН УЗНАЛ ЧТО ЕГО БРАТ...

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to close or shut an object (1) 1 книжкових джерел

en: close, shut · ru: закрыть · впевненість: high

literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.541
UK: Місіс Браун обвела поглядом зібрання, тоді подивилася на свою коробку від вівсянки, розкрила її і зазирнула всередину, але судомно хапнула ротом повітря і миттю закрила коробку, не відпивши із склянки ані краплі.
RU: Миссис Сполдинг вошла в дом и закрыла за собой дверь.

to cover or obscure by placing something over (1) 1 книжкових джерел

en: cover, obscure, block · ru: закрывать · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.528
EN: Half of Gryffindor House seemed to have turned up, from first years who were nervously clutching a selection of the dreadful old school brooms, to seventh years who towered over the rest, looking coolly intimidating.
UK: Геґрід замовк — повз них статечно линув привид довгокосої жінки, а тоді хрипко зашепотів далі: —...Рада опікунів зачне вирішувати, щоб нас назавше закрити. — Та ви що? — занепокоїлася Герміона. — Треба все бачити з їхнього боку, — тяжко зіт

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Закрий форточку→ краще →Зачини кватиркуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Закрий вікна: сквозняк→ краще →Зачини вікна: протягmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Закрийте очі→ краще →Заплющіть очіhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО