ukr.vitalinguist · слово/ · з

замовкти
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: замовкни

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

cheeseA1nounabsent1 sourcesballa
a food made from milk, which can either be firm or soft and is usually yellow or white in colour
narrateabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To stop talking; to become silent (usually imperative) (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: shut up · ru: заткнись · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 10:50
EN: He gigged everyone.
UK: - Замовкни. Він до всіх докопався. - Нехрін йому привід подавати.
RU: - Да заткнись ты. Он ко всем докопался. - Нехрен ему повод подавать.
unrated tt0185906 S01E01 @ 10:52
EN: Don't give him no excuses.
UK: - Замовкни. Він до всіх докопався. - Нехрін йому привід подавати.
RU: - Да заткнись ты. Он ко всем докопался. - Нехрен ему повод подавать.
unrated tt0317705 @ 18:37
EN: - Tony Rydinger. - Shut up.
UK: - Тоні Райдінджера. - Замовкни.
RU: - Тони Рейнджера. - Заткнись!
unrated tt0317705 @ 18:40
EN: - Well, you are. - I said, shut up, you little insect.
UK: - Але це правда. - Сказала, замовкни, мала комахо.
RU: - Но это правда. - Я сказала, заткнись, мелкое насекомое!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to fall silent, to become quiet, to stop speaking (1) 1 книжкових джерел

en: fall silent · ru: замолчати · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.696
EN: Speaking in -' Peeves blew a gigantic raspberry '- tongues?' 'I said, leave me ALONE!' Harry shouted, running down the nearest flight of stairs, but Peeves merely slid down the banister on his back beside him. 'Oh, most think he's barking,
UK: Геґрід замовк, щоб відсьорбнути чаю. — А далі? — підганяв його Гаррі. — А далі знайшли їх, — просто сказав Геґрід. — Одної ночи подолали гірський хребет і уздріли їх внизу, просто під нами.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.