ukr.vitalinguist · слово/ · з

занепад
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: занепад, занепаді

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

degradationneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (5)

depressionB2nounneutral— unhappiness1 sourcesballa
when you feel very unhappy, or a mental illness that makes you feel very unhappy and anxious for long periods
regressneutral1 sourcesballa
gradeC1verbabsent— level1 sourcesballa
to separate people or things into different levels of quality, size, importance, etc.
gradeB1nounabsent1 sourcesballa
a number or letter that shows how good someone's work or performance is
depressionC2nounneutral— economy1 sourcesballa
a time when there is not much business activity

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt4786824 S03E01 @ 16:19
EN: but of the failure of the entire political class.
UK: а й про занепад цілого політичного класу.
RU: но и провалом целого политического класса.
unrated tt4786824 S03E02 @ 6:54
EN: the United Kingdom is right up against it.
UK: економіка Великобританії у занепаді.
RU: Великобритания сейчас в трудной ситуации.
unrated tt4786824 S03E05 @ 18:04
EN: Decline,
UK: Занепад,
RU: Упадок,
unrated tt4786824 S04E04 @ 1:07
EN: Prime Minister, when you came to power,
UK: Коли ви прийшли до влади, то не бажали миритися із занепадом .
RU: Премьер-министр, заняв свой пост, вы не желали мириться с упадком
unrated tt4786824 S04E04 @ 1:09
EN: you told me you hated seeing Britain in decline
UK: Коли ви прийшли до влади, то не бажали миритися із занепадом .
RU: Премьер-министр, заняв свой пост, вы не желали мириться с упадком

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Decline, deterioration, or downfall of power, status, or condition (1) 1 книжкових джерел

en: decline · ru: упадок · впевненість: high

literary asimov/Foundation cos=0.475
EN: For instance, two months ago some fool tampered with the power plant in the Thessalekian Temple – one of the large ones.
UK: Сталеливарний завод був великий; у ньому відчувався занепад, який не могли приховати жодні поверхові ремонти.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.