ukr.vitalinguist · слово/ · з

заробляти
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: заробляти

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

earnB2verbabsent— earn a/your living3 sourcesballa, e2u
to work to get money for the things you need
earnA2verbabsent— get money3 sourcesballa, e2u
to get money for doing work
earnC2verbabsent— deserve3 sourcesballa, e2u
to get something that you deserve because of your work, qualities, etc.

tentative (8)

boilA2verbabsent— heat liquid1 sourcesballa
If a liquid boils, or if you boil it, it reaches the temperature where bubbles rise up in it and it produces steam.
boilB1verbabsent— cook1 sourcesballa
to cook food in water that is boiling
boilB1verbabsent— container1 sourcesballa
If a container of liquid boils, or if you boil it, it reaches the temperature where bubbles rise up in it and it produces steam.
potB1nounabsent1 sourcesballa
a round container, usually used for storing things or for cooking
brainA2nounabsent— in head1 sourcesballa
the organ inside your head that controls thought, memory, feelings and activity
braB2nounabsent1 sourcesballa
a piece of women's underwear that supports the breasts
brainC1nounabsent— intelligence1 sourcesballa
used to refer to intelligence
boilC2verbabsent— make your blood boil1 sourcesballa
to make you extremely angry

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

earn or acquire money through work or effort (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: earn · ru: заработать · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E03 @ 22:26
EN: Does she steal everything you earn?
UK: -Твій зад бере все на себе? -Вона краде все, що ти заробляєш?
RU: Она получает все, что ты заработаешь?
unrated tt2575988 S02E03 @ 21:06
EN: Because... To make money.
UK: Щоб заробляти гроші.
RU: - Зачем вам получать доход? - Чтобы... заработать деньги.
unrated tt2575988 S02E03 @ 21:24
EN: It's not about how much you earn,
UK: Головне – не скільки ти заробляєш,
RU: Неважно, сколько ты зарабатываешь.
unrated tt2575988 S02E03 @ 21:42
EN: I just thought that mainly the goal of companies is to make money.
UK: Я завжди вважав, що головна мета компанії – заробляти гроші.
RU: - Но я считал, что основная задача любой компании - зарабатывать деньги.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.