ukr.vitalinguist · слово/ · з

зашифрувати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зашифрувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

translateC2verbabsent— cause2 sourcesballa, e2u
If an idea or plan translates into an action, it makes it happen.
translateB1verbabsent— language2 sourcesballa, e2u
to change written or spoken words from one language to another

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4158110 S01E10 @ 15:28
EN: Or have they come to the realization yet
UK: Чи вони вже збагнули, що Дарлін зашифрувала все
RU: Или они уяснили то,
unrated tt4158110 S01E10 @ 15:32
EN: that Darlene encrypted everything
UK: Чи вони вже збагнули, що Дарлін зашифрувала все
RU: что Дарлин зашифровала всё

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.