ukr.vitalinguist · слово/ · з

засіб для існування
українська лема · 24 відповідник(ів)

Поверхневі форми: засоби для існування

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

earnB2verbabsent— earn a/your living2 sourcesballa, e2u
to work to get money for the things you need
earnA2verbabsent— get money2 sourcesballa, e2u
to get money for doing work
earnC2verbabsent— deserve2 sourcesballa, e2u
to get something that you deserve because of your work, qualities, etc.

tentative (21)

honestB1adjectiveabsent— truth1 sourcesballa
sincere and telling the truth
honestB1adjectiveabsent— not cheat1 sourcesballa
not likely to lie, cheat, or steal
pullB2verbabsent— pull up1 sourcesballa
If a vehicle pulls up, it stops, often for a short time.
minimumB1nounabsent1 sourcesballa
the smallest amount that is allowed, needed, or possible
butterA1nounabsent1 sourcesballa
a pale yellow food made from cream that you put on bread or use in cooking
honestB1adjectiveabsent— to be honest1 sourcesballa
used to express your real opinion
pullC2verbabsent— pull your weight1 sourcesballa
to work as hard as other people in a group
pullB2verbabsent— pull in/into sth1 sourcesballa
If a vehicle pulls in or pulls into somewhere, it moves in that direction and stops there.
pullA2verbabsent— move towards you1 sourcesballa
to take hold of something and move it towards you
deriveC1verbabsent— derive (sth) from sth1 sourcesballa
to come from or be developed from something
deriveC2verbabsent— derive comfort/pleasure, etc. from sth1 sourcesballa
to get a positive feeling or advantage from someone or something
pullC2verbabsent— pull a muscle1 sourcesballa
to injure a muscle by stretching it too much
buttC2verbabsent— butt in1 sourcesballa
to interrupt or join in a conversation or activity when the other people do not want you to
prolongC1verbabsent1 sourcesballa
to make something last longer
minimumB1adjectiveabsent1 sourcesballa
The minimum amount of something is the smallest amount that is allowed, needed, or possible.
pullB2verbabsent— pull out1 sourcesballa
If a vehicle pulls out, it starts moving onto a road or onto a different part of the road.
pullB1verbabsent— pull sth off/out/up1 sourcesballa
to take hold of something and use physical effort to remove it from somewhere
pullB2verbabsent— pull over1 sourcesballa
If a vehicle pulls over, it moves to the side of the road and stops.
pullB2verbabsent— pull down sth or pull sth down1 sourcesballa
to destroy a building
pullB2verbabsent— pull yourself along/up, etc.1 sourcesballa
to take hold of something and use effort to move your body forwards or up
pullC2verbabsent— pull strings1 sourcesballa
to secretly use the influence that you have over important people to get something or to help someone

Calque warnings

Для утренного смотра→ краще →Для ранкового переглядуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Сделал для вида→ краще →про людське окоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
для наглядності→ краще →для унаочненняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО