ukr.vitalinguist · слово/ · з

застуджений
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: застуджений

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

coldA1adjectiveabsent— temperature2 sourcesballa, e2u
having a low temperature
coldB1adjectiveabsent— unfriendly2 sourcesballa, e2u
unfriendly or showing no emotion
coldA2nounabsent— illness2 sourcesballa, e2u
a common illness which makes you sneeze and makes your nose produce liquid
coldC2adjectiveabsent— in cold blood2 sourcesballa, e2u
in a cruel way, without showing any emotion
coldB1nounabsent— the cold2 sourcesballa, e2u
cold weather or temperatures
coldC2nounabsent— make your blood run cold2 sourcesballa, e2u
If something makes your blood run cold, it frightens you very much.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2085059 S04E06 @ 11:16
EN: They're... They're out cold or concussed or drunk or dumb
UK: Вони... Вони або застуджені, або поранені, або п'яні, або недоумки,
RU: Они или в отрубе, или контужены, или пьяны, или тупы,
unrated tt4786824 S03E02 @ 19:33
EN: A bit coldy.
UK: Застудженою.
RU: У тебя простуда.
unrated tt4786824 S03E07 @ 38:03
EN: My, you've, uh, you've, you've all got colds.
UK: Боже, ви всі застуджені.
RU: Да вы все простужены!
unrated tt4786824 S03E07 @ 44:25
EN: Pale-faced, with colds.
UK: Блідими, застудженими.
RU: Усталыми, простуженными.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.