ukr.vitalinguist · слово/ · з

заступник
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: заступник

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

substituteB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to use someone or something instead of another person or thing
substituteB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a thing or person that is used instead of another thing or person
colonelneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (12)

peaB1nounneutral1 sourcesballa
a round green seed, several of which grow in a pod, eaten as a vegetable
chancellorC2nounneutral— money1 sourcesballa
the person in the British government who makes decisions about taxes and government spending
promoteC1verbneutral— encourage1 sourcesballa
to encourage something to happen or develop
promoteB1verbneutral— job1 sourcesballa
to give someone a more important job in the same organization
chancellorC2nounneutral— government1 sourcesballa
the leader of the government in some countries
peaceC2nounneutral— peace of mind1 sourcesballa
a feeling that you do not need to worry about anything
solicitneutral1 sourcesballa
peaceB1nounneutral— calm1 sourcesballa
calm and quiet
favorB1nounneutral— help1 sourcesballa
something that you do to help someone
promoteB2verbneutral— advertise1 sourcesballa
to advertise something
favorB2nounneutral— be in favor of sth1 sourcesballa
to agree with or approve of a plan or idea
peaceB2nounneutral— no violence1 sourcesballa
when there is no war, violence or arguing

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A person holding a subordinate or substitute position in an organization or government (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: deputy · ru: заместитель · впевненість: high

unrated tt4574334 S04E02 @ 10:41
EN: who served as deputy under Chief Hopper.
UK: який був заступником шефа Хоппера.
RU: …новый шеф полиции Кэлвин Пауэлл, сменивший на этом посту Джима Хоппера.
unrated tt4786824 S04E03 @ 22:21
EN: one of them also performing the role of Deputy Master of the Household.
UK: Один з них виконує функції заступника двірцевого управителя.
RU: один из которых также является помощником дворцового эконома.
unrated tt4786824 S04E10 @ 6:06
EN: why he resigned as deputy prime minister 12 days ago.
UK: причину відставки з посади заступника прем'єра.
RU: почему ушел в отставку с поста заместителя премьера.
unrated tt4786824 S04E10 @ 12:04
EN: I'd offered him the position of deputy prime minister,
UK: Я запропонувала йому посаду заступника прем'єра.
RU: Я предложила ему пост своего заместителя,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.