ukr.vitalinguist · слово/ · з

засвоювати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: засвоювати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

by heartB2prepositionabsent— by heart1 sourcesballa
so that you can remember all of something
by heartB2nounabsent— by heart1 sourcesballa
so that you can remember all of something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S03E08 @ 32:07
EN: that those who do not learn from history
UK: що ті, хто не засвоюють уроків історії,
RU: ...кто забывают уроки истории,
unrated tt4786824 S05E04 @ 15:15
EN: And we learn the same painful lessons yet again.
UK: І вкотре ми засвоюємо ті ж болісні уроки.
RU: И мы вновь узнаём горькую правду.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.