затівати безнадійний справа
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: затівати безнадійну справу
Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- · ≥1 паралельна атестація
- · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (3)
strawC1nounabsent— the final/last straw2 sourcesballa, e2u
the last in a series of unpleasant events which finally makes you stop accepting a bad situation
strawC2nounabsent— tube2 sourcesballa, e2u
a thin plastic or paper tube that you use for drinking through
strawC1nounabsent2 sourcesballa, e2u
the long, dried stems of plants such as wheat, often given to animals for sleeping on and eating
Calque warnings
Справи відклали із-за→ краще →Справи відклали черезmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
справа тонка→ краще →справа делікатнаhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянутиНЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО