завагітніти — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

concentrateC1verbabsent— (be) concentrated around/in/on, etc.1 sourcesballa

to be present in large numbers or amounts in a particular area

concentrateB1verbabsent— think carefully1 sourcesballa

to think very carefully about something you are doing and nothing else

care forB2verbabsent— care for sb/sth1 sourcese2u

to look after someone or something, especially someone who is young, old or ill

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0411008 S01E10 @ 19:02

EN: - You think I got pregnant on purpose? - I don't even care.

UK: - Думаєш, я спеціально завагітніла? - Мені навіть байдуже.

RU: Нет, ничего не кончено!

unrated tt2085059 S05E01 @ 37:39

EN: No. Won't get pregnant if you don't fuck me, Danny.

UK: Я не завагітнію без траху, Денні.

RU: Как я забеременею, если мы не трахаемся?

unrated tt4786824 S03E10 @ 8:48

EN: - Been knocked up by one of the footmen? - Philip!

UK: -Завагітніла від одного з лакеїв? -Філіпе!

RU: - Залетела от лакея? - Филипп!

unrated tt5180504 S03E05 @ 12:20

EN: I plan on getting pregnant tonight.

UK: Я сьогодні планую завагітніти.

RU: Я сегодня собираюсь забеременеть.

unrated tt6470478 S02E05 @ 9:23

EN: When I got pregnant, it was like this terrifying miracle.

UK: Коли я завагітніла, це було дивом, але страшним.

RU: Когда я забеременела, это было пугающим чудом.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

завагітніти
українська лема · 3 відповідник(ів)