ukr.vitalinguist · слово/ · з

завтра
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: завтра

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

tomorrowA1adverbneutral3 sourcesballa, e2u
on the day after today
tomorrowA1nounneutral— day after today3 sourcesballa, e2u
the day after today
tomorrowC2nounneutral— future3 sourcesballa, e2u
the future

medium (2)

if notA2adverbneutral— if not2 sourcese2u
used to say what the situation will be if something does not happen
if notA2conjunctionneutral— if not2 sourcese2u
used to say what the situation will be if something does not happen

tentative (3)

stadiumA2nounneutral1 sourcesballa
a large, open area with seats around it, used for playing and watching sports
in the near futureB2adjectiveneutral— in the near future1 sourcese2u
at a time that is not far away
in the near futureB2nounneutral— in the near future1 sourcese2u
at a time that is not far away

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

the day after today (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: tomorrow · ru: завтра · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 21:21
EN: And, Dick, there's rain forecast tomorrow...
UK: І ось що, Дік, завтра за прогнозом обіцяють дощ.
RU: И вот что, Дик, завтра по прогнозу обещают дождь.
unrated tt0185906 S01E04 @ 51:55
EN: Won't be waving so many orange flags at us tomorrow.
UK: Завтра не буде стільки помаранчевих прапорів.
RU: Завтра нам не будут махать оранжевыми флагами.
unrated tt0317705 @ 46:23
EN: - How soon can you get here? - I'll leave tomorrow morning.
UK: - Коли ви зможете приїхати? - Виїду завтра вранці.
RU: - Когда быстро Вы можете добраться? - Уезжаю завтра утром.
unrated tt0411008 S01E04 @ 4:41
EN: Tomorrow morning we need everyone to start gathering up wood, dried brush.
UK: Завтра вранці потрібно всім почати збирати деревину, висохлий хмиз.
RU: Завтра вечером дожидаемся захода солнца и поджигаем.
unrated tt0411008 S01E04 @ 4:51
EN: Wait until the sun goes down tomorrow night before we set the fire.
UK: Зачекайте, поки сонце зайде завтра ввечері, перш ніж підпалити.
RU: Если он так хочет сжечь тела, зачем тогда ждать до захода солнца?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

The day after the present day (2) 2 книжкових джерел

en: tomorrow · ru: завтра · впевненість: high

literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.698
UK: Прабабуся знову прочнулася. — Ну-ну, ти чого це? — Того, — відказав він, — що завтра тебе вже тут не буде.
RU: Как же мы глупы, правда? — А замечательно было бы… — Он раскурил свою трубку. — Проснуться завтра, и во всем мире ни души, начинай все сначала!
literary rowling/Phoenix cos=0.64
EN: He felt as though a brick had dropped into his stomach when Mrs Weasley turned to him during dinner on Wednesday evening and said quietly, 'I've ironed your best clothes for tomorrow morning, Harry, and I want you to wash your hair tonight,
UK: Сьогодні можете йти. — Чи мушу я приходити й завтра? — запитав Гаррі, беручи портфель лівою рукою замість правої, що шалено пекла. — Аякже, — широко всміхнулася професорка Амбридж. — Я вважаю, що, попрацювавши іще один вечір, ми трохи глибш

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.