ukr.vitalinguist · слово/ · з

заздалегідь
українська лема · 19 відповідник(ів)

Поверхневі форми: заздалегідь

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

in advanceB1prepositionneutral— in advance3 sourcese2u
before a particular time, or before doing a particular thing
in advanceB1nounneutral— in advance3 sourcese2u
before a particular time, or before doing a particular thing

medium (2)

in the morningA1nounneutral— in the morning2 sourcese2u
during the early part of the day
in the morningB1nounneutral— in the morning2 sourcese2u
tomorrow morning

tentative (15)

beforeC2prepositionneutral— importance1 sourcesballa
treated as more important than someone or something
beforeC1conjunctionneutral— before you know it1 sourcesballa
very soon
beforeA1prepositionneutral— earlier1 sourcesballa
earlier than something or someone
beforeB1conjunctionneutral— to avoid something1 sourcesballa
in order to avoid something bad happening
beforeB1conjunctionneutral— until1 sourcesballa
until (the event mentioned)
beforeA2conjunctionneutral— earlier1 sourcesballa
earlier than the time when something happens
beforeA2prepositionneutral— place1 sourcesballa
at a place that you arrive at first when travelling towards another place
beforeB1prepositionneutral— in front of1 sourcesballa
in a position in front of someone or something
beforeA2adverbneutral1 sourcesballa
at an earlier time, or on a previous occasion
beforeB1prepositionneutral— in order1 sourcesballa
in front of someone or something in an order or a list
beforeC2adverbneutral— long before1 sourcesballa
a long period of time before something
previousB1adjectiveneutral1 sourcesballa
existing or happening before something or someone else
back to frontC2nounneutral— back to front1 sourcese2u
with the back part of something where the front should be
back to frontC2nounneutral— back to front1 sourcese2u
with the back part of something where the front should be
back to frontC2nounneutral— back to front1 sourcese2u
with the back part of something where the front should be

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0944947 S01E02 @ 11:55
EN: Let me thank you ahead of time
UK: Дозволь мені подякувати тобі заздалегідь
RU: Я молюсь Матери каждый день, утром и вечером,
unrated tt3032476 S02E02 @ 4:47
EN: - Those old folks, they just... - They love him.
UK: Ще заздалегідь Кліфф випитав у мене всі деталі.
RU: Клиф говорил со мной, прежде чем брать его.
unrated tt3032476 S02E05 @ 2:01
EN: Morale can affect quality.
UK: А я заздалегідь вибачаюся.
RU: Но все равно ты боец. Заранее прошу прощения.
unrated tt4158110 S01E05 @ 6:50
EN: I'm sure they told you at reception
UK: Думаю, у приймальні вам повідомили, що про це домовляються заздалегідь.
RU: Надеюсь, вам сообщили на ресепшине
unrated tt4158110 S01E05 @ 6:52
EN: that we... we require appointments for tours.
UK: Думаю, у приймальні вам повідомили, що про це домовляються заздалегідь.
RU: что мы... нам нужны направления для экскурсий.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

At an earlier time than a reference point; beforehand or in advance (1) 1 книжкових джерел

en: in advance · ru: заранее · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.46
EN: He was far from blaming her for Sirius's death; it was no more her fault than anyone else’s (and much less than his), but he did not like talking about Sirius if he could avoid it.
UK: Вона роздратовано зиркнула на Люпина, немовби це він винен, що замість Тонкс її невісткою має стати Флер, але Гаррі, поглядаючи на Флер, яка годувала Білл а з власної виделки шматочками індика, подумав, що битва, яку веде з нею місіс Візлі,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.