ukr.vitalinguist · слово/ · з

заздрість
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: заздрість

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

envyB2nounneutral— feeling of wanting3 sourcesballa, e2u
the feeling that you wish you had something that someone else has
envyB2verbneutral3 sourcesballa, e2u
to wish that you had something that someone else has
envyC2nounneutral— be the envy of sb3 sourcesballa, e2u
to be liked and wanted by someone
envyC2nounneutral— (be) green with envy3 sourcesballa, e2u
to wish very much that you had something that another person has

medium (1)

arouseC2verbneutral2 sourcese2u
to make someone have a particular feeling or reaction

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0382932 @ 0:49
EN: has made his competitors envious.
UK: викликає заздрість у його конкурентів.
RU: Гурман
unrated tt0944947 S03E08 @ 37:59
EN: Congratulations, my lady.
UK: Через заздрість до вашого королівського причандалля.
RU: Мои поздравления, миледи.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.