ukr.vitalinguist · слово/ · з

збільшення
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: збільшення

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

catalogueB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a book with a list of items, such as pictures on display or goods that you can buy from a business

tentative (4)

increaseB1verbneutral1 sourcesballa
to get bigger or to make something bigger in amount or size
increaseC1nounneutral— on the increase1 sourcesballa
If something is on the increase, it is happening more often.
enlargeneutral1 sourcesballa
increaseB2nounneutral— rise1 sourcesballa
a rise in the amount or size of something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt2575988 S02E04 @ 6:36
EN: See, but I really liked the job I had.
UK: передбачає значне збільшення зарплатні,
RU: предполагает заметное повышение заработной платы и доли акций,
unrated tt4786824 S03E09 @ 10:27
EN: A wage increase in line with factory workers.
UK: Збільшення платні до рівня робітників заводів.
RU: Повышение зарплаты, как у заводских рабочих.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.