ukr.vitalinguist · слово/ · з

збиток
українська лема · 18 відповідник(ів)

Поверхневі форми: збитки, збитків, збиток

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

refundC1verbneutral3 sourcesballa, e2u
to give back money that someone has paid to you
refundB1nounneutral3 sourcesballa, e2u
an amount of money that is given back to you, especially because you are not happy with something you have bought
damageB1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to harm, break or spoil something
damageB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
harm or injury

tentative (14)

hurtA2verbneutral— be painful1 sourcesballa
If a part of your body hurts, it feels painful.
hurtA2verbabsent— be painful1 sourcesballa
If a part of your body hurts, it feels painful.
hurtB1verbneutral— emotion1 sourcesballa
to cause emotional pain to someone
hurtB1verbabsent— emotion1 sourcesballa
to cause emotional pain to someone
hurtA2verbneutral— cause pain1 sourcesballa
to cause pain
hurtA2verbabsent— cause pain1 sourcesballa
to cause pain
disadvantageC2nounneutral— at a disadvantage1 sourcesballa
having problems that other people do not have
disadvantageB1nounneutral— making difficult1 sourcesballa
something which makes a situation more difficult, or makes you less likely to succeed
hurtB1adjectiveneutral— unhappy1 sourcesballa
upset or unhappy
hurtB1adjectiveabsent— unhappy1 sourcesballa
upset or unhappy
refundC1verbneutral1 sourcesballa
to give back money that someone has paid to you
hurtB1adjectiveneutral— in pain1 sourcesballa
injured or in pain
hurtB1adjectiveabsent— in pain1 sourcesballa
injured or in pain
refundB1nounneutral1 sourcesballa
an amount of money that is given back to you, especially because you are not happy with something you have bought

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Financial harm or damage requiring compensation (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: damages · ru: ущерб · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 30:10
EN: We pay damages, erase memories, relocate your family.
UK: Ми оплачуємо збитки, стираємо пам'ять, переселяємо твою сім'ю.
RU: Мы возмещаем ущерб, стираем память, переселяем твою семью.
unrated tt2575988 S01E08 @ 0:36
EN: And in addition to holding TechCrunch liable for any damages,
UK: І на додаток до того, що TechCrunch несе відповідальність за всі збитки,
RU: И в дополнение к тому, что TechCrunch несет ответственность за все убытки,
unrated tt3032476 S01E03 @ 1:27
EN: Forget the property damage and assault charges.
UK: Забудемо про матеріальні збитки і напад.
RU: Забудь об имущественном вреде и обвинении в нападении.
unrated tt3032476 S01E08 @ 39:39
EN: We've calculated the damages. All told, it's $46,320.
UK: Ми підрахували збитки.
RU: Мы посчитали ущерб. Считая всех, 46 320 долларов.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Нанести збитки→ краще →Завдати збитківmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО