ukr.vitalinguist · слово/ · з

збивати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: збивати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

bunchB1noun— people1 sourcesballa
a group of people
bunchB1noun— things1 sourcesballa
a number of things of the same type which are joined or held together
the beauty ofC2noun— the beauty of sth1 sourcesballa
the quality that makes something especially good or attractive

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0411008 S02E09 @ 24:18
EN: Maybe he knocks her around a little bit, so she marries him,
UK: Можливо, він її трохи збиває, тому вона
RU: так обычно и бывает.
unrated tt2085059 S04E01 @ 6:26
EN: Oh. The ladies' bathroom is that way. The sign's kind of confusing.
UK: Жіночий туалет у тій стороні. Вивіска трішки збиває з пантелику.
RU: Женский туалет в той стороне. Вывеска немного сбивает с толку.
unrated tt2575988 S02E01 @ 22:44
EN: You mean, like, negotiating them down?
UK: Збивав би ціну?
RU: Типа, сбил бы цену?
unrated tt3032476 S02E02 @ 43:41
EN: Which comes first?
UK: Я чула історії, що мають збивати з пантелику. Але ця варта медалі.
RU: Каких только отговорок я не слышал,
unrated tt3032476 S02E02 @ 43:43
EN: Uh, it's dealer's choice.
UK: Я чула історії, що мають збивати з пантелику. Але ця варта медалі.
RU: но этой — первый приз.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.