literary rowling/Prisoner cos=0.742
EN: "Oh, I wouldn't read that if I were you," said the manager lightly, looking to see what Harry was staring at.
UK: Гаррі не знав, що казати і зробив ще ковточок. — То ти, отже, вирішив, що я вважав тебе не здатним побороти ховчика? — Ну... так, — зізнався Гаррі і йому полегшало на душі. — Пане професоре, ви ж знаєте, що дементори...
literary rowling/Prisoner cos=0.715
EN: But Harry wasn't listening.
UK: Гаррі не знав, що казати і зробив ще ковточок. — То ти, отже, вирішив, що я вважав тебе не здатним побороти ховчика? — Ну... так, — зізнався Гаррі і йому полегшало на душі. — Пане професоре, ви ж знаєте, що дементори...
literary rowling/Half_Blood cos=0.637
EN: More than once Harry wondered whether they might not have had a better time in the warm common room, and when they finally reached Hogsmeade and saw that Zonko's Joke Shop had been boarded up, Harry took it as confirmation that this trip wa
UK: Випробував усі, на які тільки був здатний, хитромудрі підступи, аби здобути ці спогади? — Ну, — затягував Гаррі час, не знаючи, як усе пояснити.
literary tolkien/Hobbit cos=0.59
EN: But in slapping all his pockets and feeling all round himself for matches his hand came on the hilt of his little sword — the little dagger that he got from the trolls, and that he had quite forgotten; nor fortunately had the goblins notice
UK: Навіть якби гноми й не були в такому стані, що радо здалися б у полон будь-кому, то все одно тими невеликими ножами, єдиною їхньою зброєю, вони б нічого не вдіяли супроти стріл ельфів, здатних 172 поночі вцілити пташку в око.
literary tolkien/Two_Towers cos=0.575
EN: Boromir was my brother.' A shadow of sorrow passed over his face. 'Do you remember aught of special mark that the Lord Boromir bore with him among his gear?' Frodo thought for a moment, fearing some further trap, and wondering how this deba
UK: Та мені геть невтямки, яка йому користь із того, що він приволік нас аж сюди? — Ґолум, либонь, і сам цього ще не знає, — відказав Фродо. — Не думаю, що, маючи таку кашу в голові, він здатен вигадати чітку схему дій.