ukr.vitalinguist · слово/ · з

здоровий
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: здоров, здоровий

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Being in good physical or mental health; state of wellness (2) одне джерело — попереднє

en: healthy · ru: здоровый · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 48:50
EN: healthy.
UK: Він просто хотів знати, що дитина щаслива, здорова.
RU: здоров.
unrated tt0944947 S01E05 @ 48:55
EN: He looks healthy enough to me.
UK: По-моєму, вона виглядає досить здоровою.
RU: По-моему, он выглядит достаточно здоровым.

Good judgment, common sense, reason; showing wisdom (1) одне джерело — попереднє

en: sound · ru: здравый · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E09 @ 23:03
EN: The boy may lack experience and sense,
UK: Хлопцеві може і не вистачає досвіду і здорового глузду,
RU: Парню может и не хватает опыта и здравого смысла,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Greeting or salutation meaning 'be well' or 'hello' (1) 1 книжкових джерел

en: hi · ru: здоров (как приветствие) · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.609
EN: This Lord Voldything's back, you say.' 'Yes.' The one who murdered your parents.' 'Yes.' 'And now he's sending Dismembers after you?' 'Looks like it,' said Harry. 'I see,' said Uncle Vernon, looking from his white-faced wife to Harry and hi
UK: Саме тієї миті відчинилися двері купе. — Ой... здоров, Гаррі, — пролунав стурбований голос. — Ее...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.