ukr.vitalinguist · слово/ · ж

жадати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: жадати, жадає

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

yearnC2verbabsent— yearn for sth; yearn to do sth1 sourcesballa
to want something very much with a feeling of sadness
acheB2verbneutral1 sourcesballa
to have a continuous pain that is unpleasant but not strong
acheB1nounneutral1 sourcesballa
a feeling of pain over an area of your body which continues for a long time

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to want or crave something intensely (2) одне джерело — попереднє

en: crave · ru: желать · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E01 @ 31:51
EN: but our sister craves your attention.
UK: але наша сестра жадає твоєї уваги.
RU: НО НАША СЕСТРА СТРАСТНО ЖЕЛАЕТ ТЕБЯ ВИДЕТЬ.
unrated tt0944947 S04E07 @ 23:00
EN: Men never crave what they already have.
UK: Не засмучуйтесь, чоловіки ніколи не жадають те, що вже мають.
RU: Мужчины никогда не желают того, что у них уже есть.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.