ukr.vitalinguist · слово/ · ж

жаргон
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: жаргон

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

jargonC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
words and phrases used by particular groups of people that are difficult for other people to understand

tentative (1)

ritualC2nounneutral1 sourcesballa
an activity or a set of actions that are always done in the same way or at the same time, sometimes as part of a religion

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt4786824 S01E01 @ 26:32
EN: of strong, steady,
UK: Тепер потрібен експерт, щоб зрозуміти цей жаргон.
RU: Мне нужен человек, который разбирается в жаргоне.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.