ukr.vitalinguist · слово/ · ж

журнал
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: журналу, журналі

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

publicationB2nounneutral— printing3 sourcese2u
the act of making information or stories available to people in a printed form
publicationB2nounneutral— book, etc.3 sourcese2u
a book, magazine, newspaper or document in which information or stories are published

medium (4)

instalmentneutral2 sourcese2u
contentsB2nounneutral— book2 sourcese2u
a list in a book that tells you what different parts the book contains
contentsB1nounneutral— things inside2 sourcese2u
everything that is contained within something
contentsB1nounneutral— information2 sourcese2u
the information or ideas that are written in a book, letter, document, etc.

tentative (1)

car parkA2nounneutral1 sourcese2u
an area of ground for parking cars

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt2085059 S05E03 @ 43:05
EN: It's a cover story, I swear to God.
UK: Це все міф для журналів. Богом клянуся.
RU: Это всё выдумка. Богом клянусь.
unrated tt2575988 S01E03 @ 7:23
EN: Nobody jerks off to magazines any more.
UK: Ніхто більше не дрочить на журнали.
RU: Никто больше на журналы и не дрочит.
unrated tt2575988 S02E04 @ 7:49
EN: - Sorry, who are you? - Your assistant.
UK: — Фотограф? — З журналу «Вайрд».
RU: - Фотограф? - Да, из "Вайрд Мэгэзин".
unrated tt4574334 S04E05 @ 0:59
EN: Grab a magazine or something. Will, get something.
UK: Дай журнал абощо. Вілле, дай що-небудь.
RU: Подложи журнал, возьми что-то жесткое.
unrated tt4786824 S01E03 @ 26:29
EN: - And the Queen that has succeeded him. - The Queen.
UK: Так. Аерофотографування для якогось журналу.
RU: Ага. Делает снимки для какого-то журнала.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A periodic publication containing articles, news, or features (1) 1 книжкових джерел

en: magazine, journal, periodical · ru: журнал, периодическое издание · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.593
EN: The opening notes of the music that heralded the seven o'clock news reached Harry's ears and his stomach turned over.
UK: Гаррі втиснувся в крісло за Перкінсовим столом, а містер Візлі тим часом почав гортати пергаменти, отримані від Кінґслі Шеклболта. — Ага, — всміхнувся він, витягаючи зі стосу примірник журналу "Базікало", — так... — Він швидко його переглян

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Calque warnings

Журнали подорожали→ краще →Журнали подорожчалиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО