ukr.vitalinguist · слово/ · ж

житель
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: житель, жителі

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

indigenousneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (4)

citizenB2nounneutral— town/city1 sourcesballa
someone who lives in a particular town or city
По-перше, щоб запевнити жителів Ґотема…
↳ Firstly, to assure the citizens of Gotham...
— tt0468569 lipsync qa-high
citizenB2nounneutral— legal right1 sourcesballa
someone who has a legal right to live in a particular country
По-перше, щоб запевнити жителів Ґотема…
↳ Firstly, to assure the citizens of Gotham...
— tt0468569 lipsync qa-high
at riskB2prepositionneutral— at risk1 sourcese2u
being in a situation where something bad is likely to happen
at riskB2nounneutral— at risk1 sourcese2u
being in a situation where something bad is likely to happen

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

person who lives in a place (geographic location or building) (4) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: inhabitant, resident · ru: житель, обитатель · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E04 @ 19:46
EN: I should have made that more clear to some of the current residents.
UK: Я повинен був пояснити це чіткіше деяким жителям будинку.
RU: Я должен был объяснить это четче некоторым жителям дома.
unrated tt4574334 S02E09 @ 45:31
EN: We sent our own April Kline to Hawkins to speak to residents,
UK: Ми відправили туди Ейпріл Кляйн, щоб поговорити з жителями,
RU: Мы отправили Эйприл Клайн в Хоукинс, чтобы пообщаться с жителями,
unrated tt4786824 S03E03 @ 46:06
EN: The people of Aberfan deserved a prompt response.
UK: Жителі Аберфана заслуговували на негайну реакцію.
RU: Жители Аберфана были вправе ждать срочного отклика.
unrated tt5180504 S02E04 @ 4:11
EN: People of Gors Velen,
UK: Жителі Ґорс Велена,
RU: Жители Горс Велена! Конец близок!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.