ukr.vitalinguist · слово/ · з

з'являтися
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: з'являтися

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

become visible, present, or manifest; arrive or come into view (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: appear · ru: появляться · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 33:41
EN: If they don't come before then, we're attacking at first light, 0530.
UK: Якщо вони не з'являться, ми атакуємо першими в 5:30 ранку.
RU: Если они не появятся, мы атакуем первыми в 5:30 утра.
unrated tt0382932 @ 43:20
EN: Suddenly, some boy arrives with a letter
UK: Раптом з'являється якийсь хлопець із листом від
RU: Вдруг появляется какой-то мальчишка с письмом
unrated tt0382932 @ 69:00
EN: Isn't it good to have Gusteau's name getting headlines?
UK: Чи не гарно, що назва "Густо" з'являється на обкладинках?
RU: Плохо, если там появляется его лицо!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to come into view, presence, or existence; to emerge or manifest (1) 1 книжкових джерел

en: appear · ru: появляться · впевненість: high

literary tolkien/Two_Towers cos=0.636
EN: Will you come down or shall I come up?' Without waiting for an answer he began to climb. 'Now!' said Gimli. 'Stop him, Legolas!' 'Did I not say that I wished to speak to you?' said the old man. 'Put away that bow, Master Elf!' The bow and a
UK: Він обернувся і вражено глянув спершу на ліс, а потому на Ґандальфа. — Ти вкотре з'являєшся в годину скрути, нежданий, — сказав Еомер. — Нежданий? — перепитав Ґандальф. — Я ж казав, що повернусь і зустрінуся з вами тут. — Але ти ні не вказа

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.