ukr.vitalinguist · слово/ · з

злет
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: злеті

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

in no timeC1prepositionneutral— in no time1 sourcese2u
very soon
in no timeC1nounneutral— in no time1 sourcese2u
very soon

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0185906 S01E02 @ 12:07
EN: - Leg bag? - Prop blast got it, sir.
UK: - Мішок? - Злетів з ноги при розкритті.
RU: СОРВАЛО, ПОТОКОМ, СЭР
unrated tt0411008 S01E05 @ 37:34
EN: It was just sitting... it was just sitting in the tent. Jack just took off.
UK: Це просто сиділо... це було просто сидячи в наметі. Джек щойно злетів.
RU: Оставьте его в покое!
unrated tt0411008 S01E09 @ 2:19
EN: It's been two days since Sayid took off.
UK: Минуло два дні відколи Саїд злетів.
RU: Я всё смотрю туда и думаю, что увижу, как он возвращается.
unrated tt2085059 S04E01 @ 65:25
EN: I've got a heat signature. Looks like a shuttle took off from Skillane IV.
UK: Бачу теплове випромінювання. Схоже, шаттл злетів зі Скіллейн 4.
RU: Вижу тепловое излучение. Похоже, шаттл взлетел со Скиллейн 4.
unrated tt2575988 S02E02 @ 4:45
EN: So the top one fell out. As Jay Z says,
UK: Номер один злетів. Як співає «Джей Зі»,
RU: Таким образом, лучший упал. Как сказал Jay Z,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to take off, fly up, rise into the air (literal or of sounds/objects bursting forth) (0) 0 книжкових джерел

en: to take off · ru: взлететь · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.697
EN: Harry tore back across the room as the landing light clicked on - he snatched up Hedwig's cage, dashed to the window, and passed it out to Ron.
UK: Гаррі виліз на мітлу, відштовхнувся від землі й злетів у повітря.
literary rowling/Chamber cos=0.667
EN: He rolled up his sleeves, brandished his wand, and bellowed, "Peskipiksi Pesternomi!"
UK: Його капелюх злетів, а хвилясте волосся стояло сторч. — Ну, ось так! — сказав він, знову вилазячи на сцену. — Це було знезброювальне заклинання…
literary rowling/Chamber cos=0.639
EN: But as Harry climbed onto the windowsill there came a sudden loud screech from behind him, followed immediately by the thunder of Uncle Vernon's voice.
UK: Гаррі виліз на мітлу, відштовхнувся від землі й злетів у повітря.
literary rowling/Hallows cos=0.626
EN: Dumbledore kept that sister of his quiet for a long time!” “Untrue!” wheezed Doge, “Absolutely untrue!” “He never told me his sister was a Squib,” said Harry, without thinking, still cold inside. “And why on earth would he tell you?” screec
UK: Він злетів з підвіконня, мов птах, і Гаррі десь його бачив раніше, але не міг пригадати, де…
literary rowling/Chamber cos=0.621
EN: For a split second, Uncle Vernon stood framed in the doorway; then he let out a bellow like an angry bull and dived at Harry, grabbing him by the ankle.
UK: Гаррі виліз на мітлу, відштовхнувся від землі й злетів у повітря.