ukr.vitalinguist · слово/ · з

злостивий
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: злостивий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

fierceB2adjectiveabsent— violent1 sourcesballa
violent or angry
fierceB2adjectiveabsent— feeling1 sourcesballa
showing strong feeling or energetic activity
fierceB2adjectiveabsent— strong1 sourcesballa
very strong or powerful

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4158110 S01E02 @ 14:02
EN: We are malicious and hostile. We do not compromise.
UK: Ми злостиві й ворожі. Нас не зупинити.
RU: Мы озлоблены и враждебны. Мы не идём на компромисс.
unrated tt4158110 S01E02 @ 14:05
EN: We are relentless.
UK: Ми злостиві й ворожі. Нас не зупинити.
RU: Мы безжалостны.
unrated tt4158110 S01E02 @ 14:07
EN: We will not stop until every tentacle
UK: Ми злостиві й ворожі. Нас не зупинити.
RU: Мы не остановимся, пока каждая щупальца

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.