ukr.vitalinguist · слово/ · з

зловживати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зловживати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

practiseA1verbabsent1 sourcesballa
to do or play something regularly or repeatedly in order to become skilled at it
misuseC1nounabsent1 sourcesballa
the use of something in the wrong way or for the wrong purpose
misuseC1verbabsent1 sourcesballa
to use something in the wrong way or for the wrong purpose
practiseC1verbabsent— work1 sourcesballa
to work as a doctor or a lawyer

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt3032476 S02E05 @ 12:25
EN: we use all caps for those.
UK: Ти зловживаєш словами «ясно» і «очевидно».
RU: Ты слишком часто используешь слова "ясно" и "очевидно".
unrated tt4786824 S02E02 @ 39:15
EN: He was the captain of a ship, that's all that counts.
UK: Я ніколи не зловживав положенням і не збираюся, та це королівська яхта.
RU: Я никогда не злоупотреблял своими привилегиями и не хочу начинать сегодня,
unrated tt4786824 S03E01 @ 35:35
EN: We're on our last reserves of goodwill with them as it is.
UK: Ми не хочемо зловживати останніми крихтами їх доброї волі.
RU: Мы с ними на последних резервах доброй воли.
unrated tt5180504 S01E04 @ 6:01
EN: might want to lay off the Cintran ale.
UK: не зловживай цінтрійським елем. Краще з ясною головою.
RU: я бы так не горячился с цинтрийским элем. Свежая голова!
unrated tt5180504 S01E04 @ 6:03
EN: A clear head would be best.
UK: не зловживай цінтрійським елем. Краще з ясною головою.
RU: я бы так не горячился с цинтрийским элем. Свежая голова!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.