ukr.vitalinguist · слово/ · з

зменшення
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зменшення

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

declineB2nounneutral3 sourcesballa, e2u
when something becomes less in amount, importance, quality or strength
declineB2verbneutral— refuse3 sourcesballa, e2u
to refuse politely
declineB2verbneutral— get less3 sourcesballa, e2u
to gradually become less or worse

tentative (4)

involveB1verbneutral— necessary part1 sourcesballa
If a situation or activity involves something, that thing is a necessary part of it.
dockC1nounneutral1 sourcesballa
the place where ships stop and goods are taken off or put on
involveB1verbneutral— affect/include1 sourcesballa
to affect or include someone or something in an activity
involveB2verbneutral— take part1 sourcesballa
to make someone be part of an activity or process

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2085059 S03E06 @ 3:30
EN: following an unprecedented reduction in its wetland habitat.
UK: після небаченого зменшення популяцій у болотних ареалах.
RU: А имитирующие пчёл дроны-насекомые, также известные как АНД,
unrated tt6470478 S02E05 @ 4:02
EN: Could my issues be caused by...
UK: Це може бути через операцію зі зменшення шлунку?
RU: Это может быть связано с операцией по шунтированию желудка?
unrated tt6470478 S02E05 @ 4:04
EN: gastric bypass surgery?
UK: Це може бути через операцію зі зменшення шлунку?
RU: Это может быть связано с операцией по шунтированию желудка?
unrated tt6470478 S02E05 @ 7:58
EN: for him to eat as much as he wanted.
UK: Зменшення шлунку унеможливило для нього переїдання.
RU: Он физически не может есть столько, сколько хочет.
unrated tt6470478 S02E05 @ 31:19
EN: the same way you did about his bypass,
UK: Може, Вейд вважав, що Спенсер подумає про зменшення
RU: Может, Уйэд думал, что Спенсер подумает то же,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.