ukr.vitalinguist · слово/ · з

знімний
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: знімна, знімний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (3)

plugB1nounabsent— hole2 sourcese2u
something you put in a hole to block it
plugB2verbabsent— plug sth in2 sourcese2u
to connect a piece of electrical equipment to an electricity supply or to another piece of equipment
plugB1nounabsent— electrical object2 sourcese2u
a plastic or rubber object with metal pins, used to connect electrical equipment to an electricity supply

tentative (4)

replaceC2verbabsent— put back1 sourcesballa
to put something back in the place where it usually is
replaceB2verbabsent— be used instead1 sourcesballa
to start to be used instead of the thing or person that is being used now
replaceB1verbabsent— get something new1 sourcesballa
to get something new because the one you had before has been lost or damaged
replaceB1verbabsent— use instead1 sourcesballa
to start using another thing or person instead of the one that you are using now

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt2085059 S04E06 @ 29:52
EN: hanging around like an empty Airbnb.
UK: типу не здана в оренду знімна квартира.
RU: как несданная съёмная квартира.
unrated tt4574334 S04E09 @ 36:59
EN: He had the high viz jacket and removable hat?
UK: На ньому була куртка й знімна шапка.
RU: Он был в спецодежде со съемной каской.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.