ukr.vitalinguist · слово/ · з

знову
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: знову

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

everB1adverbcriticized— hardly ever2 sourcesballa, e2u
almost never
everB1adverbcriticized— ever since2 sourcesballa, e2u
continuously since that time
everC2adverbcriticized— ever-changing/growing/increasing, etc.2 sourcesballa, e2u
always changing/growing/increasing, etc.
everC2adverbcriticized— ever such a2 sourcesballa, e2u
a very
everC1adverbcriticized— better/faster/happier, etc. than ever2 sourcesballa, e2u
better/faster/happier, etc. than at any time before
everA2adverbcriticized— at any time2 sourcesballa, e2u
at any time
everB1adverbcriticized— for ever2 sourcesballa, e2u
always in the future
everB2adverbcriticized— ever so2 sourcesballa, e2u
very

medium (3)

all over againB2determinercriticized— all over again2 sourcese2u
repeated from the beginning
all over againB2adverbcriticized— all over again2 sourcese2u
repeated from the beginning
all over againB2adverbcriticized— all over again2 sourcese2u
repeated from the beginning

tentative (1)

come into beingC2verbcriticized— come into being1 sourcese2u
to start to exist

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Action or event recurring after having occurred previously (8) одне джерело — попереднє

en: again · ru: снова/опять · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 15:16
EN: ...and repeat all 12 miles of the march immediately.
UK: Ви знову наповніть свою флягу і ще раз пройдете 20 км.
RU: Вы снова наполните свою флягу и ещё раз пройдете 20 км.
unrated tt0185906 S01E03 @ 9:30
EN: - We lost F Company, sir. - Again?
UK: - Ми втратили роту «Фокс», сер. - Знову.
RU: - Мы потеряли роту "Фокс", сэр. - Опять.
unrated tt0185906 S01E03 @ 9:36
EN: - We lost F Company. - Again?
UK: - Ми втратили роту «Фокс». - Знову.
RU: - Мы потеряли роту "Фокс". - Опять.
unrated tt0185906 S01E03 @ 25:13
EN: You can see?
UK: Ти знову бачиш?
RU: Ты снова видишь?
unrated tt0185906 S01E03 @ 52:32
EN: Here we go again. Covering fire! Covering fire!
UK: Знову понеслася. Прикривати! Прикриває вогонь!
RU: Снова понеслась. Прикрывать! Прикрывающий огонь!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Once more; repetition of a prior action or return to a prior state (2) 2 книжкових джерел

en: again · ru: снова · впевненість: high

literary bradbury/Martian_Chronicles cos=0.806
UK: 1958 “Добре, коли людина знову знаходить у собі здатність дивуватися, — сказав один філософ. — А з початком космічних подорожей усі ми стали дітьми”.
RU: Рэй Брэдбери Марсианские хроники МОЕЙ ЖЕНЕ МАРГАРЕТ С ИСКРЕННЕЙ ЛЮБОВЬЮ «Великое дело — способность удивляться, — сказал философ. — Космические полеты снова сделали всех нас детьми».
literary king_stephen/Shining cos=0.762
UK: Знову нипала я в сні.
RU: (Снова во сне бродила я…)

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.